tag:blogger.com,1999:blog-4760858982721154674.post194796642744414127..comments2024-03-10T16:56:03.895+01:00Comments on DESDE LA CIUDAD SIN CINES: Antología de Gerardo Diego: José del Río Sainz (11)David Pérez Vegahttp://www.blogger.com/profile/15298675899599439624noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4760858982721154674.post-22046742705616195322015-03-25T23:08:23.505+01:002015-03-25T23:08:23.505+01:00Hola Juan Carlos:
Mira que casualidad, yo acabé a...Hola Juan Carlos: <br />Mira que casualidad, yo acabé ayer de leer "La campana de cristal", y tras finalizarlo me puse con "Ariel", que lo tenía comprado en Hiperión desde hace muchos años. El traductor es Ramón Buenaventura, que me parece que lo hace bien, aunque en algún momento se vuelve más poético que el original.<br /><br />Hace no mucho Bartleby editores publicó la Poesía Completa de Sylvia Plath con traducción de Xoan Abeleira y me suena que se elogió la traducción.<br /><br />Ya comentaremos en el nuestros blog La campana de cristal.<br /><br />SaludosDavid Pérez Vegahttps://www.blogger.com/profile/15298675899599439624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4760858982721154674.post-29651211892304916522015-03-25T22:19:32.225+01:002015-03-25T22:19:32.225+01:00Imagino que la guerra a la que se refiere es la I ...Imagino que la guerra a la que se refiere es la I G. Mundial. Es un poema que se acomodaría perfectamente en el blog de Esther González "Los árboles invisibles. Poesía de la I Guerra Mundial (1914-1918)". Tiene una fuerza tremenda, y es de una grandísima modernidad. <br /><br />Yo acabo de leer "La campana de cristal" de Sylvia Plath. Me gustaría leer "Ariel" pero tendría que ser en inglés para captar toda su belleza y yo sé inglés técnico, pero el literario... Recomiéndame una buena traducción, please!Juan Carlos https://www.blogger.com/profile/13473050039814336024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4760858982721154674.post-60359288424208886232015-03-25T21:25:15.878+01:002015-03-25T21:25:15.878+01:00Hola Caminante:
Yo tampoco estaba leyendo mucha p...Hola Caminante:<br /><br />Yo tampoco estaba leyendo mucha poesía últimamente, pero me he propuesto volver. Ahora estoy con Ariel de Sylvia Plath, una vieja deuda pendiente.<br /><br />Un poema el de Río Sainz bastante moderno, en realidad.<br /><br />SaludosDavid Pérez Vegahttps://www.blogger.com/profile/15298675899599439624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4760858982721154674.post-74620403183256877142015-03-25T21:07:05.929+01:002015-03-25T21:07:05.929+01:00Ya dije que no leía mucha poesía, pero te doy la r...Ya dije que no leía mucha poesía, pero te doy la razón: es un poema con mucha fuerza. Me ha sorprendido. Caminantehttps://www.blogger.com/profile/14089724617438290803noreply@blogger.com